1
00:00:00,084 --> 00:00:01,961
Prejšnjič
Črni seznam:
2
00:00:02,045 --> 00:00:04,190
Prestregli bomo signal
ko ga vklopite.
3
00:00:04,214 --> 00:00:08,510
Prihajajo nam naproti.
Hitro, nemogoče hitro.
4
00:00:10,637 --> 00:00:12,222
Dvajset minut do Rige.
5
00:00:12,305 --> 00:00:13,640
Gremo v Latvijo?
6
00:00:13,723 --> 00:00:15,558
-Za kaj?
- Za odgovore.
7
00:00:16,142 --> 00:00:17,268
Kaj je to mesto?
8
00:00:17,352 --> 00:00:19,896
Najboljši baltski distributer morske hrane.
9
00:00:19,979 --> 00:00:22,273
Zakaj se mi zdi
to sploh ni to?
10
00:00:22,357 --> 00:00:25,485
Ker to sploh ni
kaj je to To je fronta.
11
00:00:26,402 --> 00:00:30,573
Pripeljal sem te sem, ker je to
kjer se je vse začelo. Epicenter.
12
00:00:30,657 --> 00:00:32,158
Vi ste N-13.
13
00:00:32,742 --> 00:00:33,742
ja
14
00:00:33,743 --> 00:00:38,915
Arhiv Sikorskega je bil seme,
začetek tega, kar bi postalo
15
00:00:38,998 --> 00:00:43,586
eden najbolj sofisticiranih
obstoječe obveščevalne mreže.
16
00:00:43,670 --> 00:00:49,217
To mesto je del stroja
to je in je bilo moje življenjsko delo
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,969
v zadnjih treh desetletjih.
18
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
To je črni seznam.
19
00:01:06,901 --> 00:01:10,405
to? Tu se pojavijo
s črnim seznamom?
20
00:01:11,155 --> 00:01:12,574
Ni tako dobesedno.
21
00:01:13,241 --> 00:01:18,329
Ampak tukaj je inteligenca
iz 17 postojank po vsem svetu
22
00:01:18,413 --> 00:01:20,915
se zbira, sortira in analizira.
23
00:01:20,999 --> 00:01:21,999
Intel.
24
00:01:22,333 --> 00:01:29,173
Razkriti dokumenti, prestrežena sporočila,
skrivnosti vlad, korporacij,
25
00:01:29,257 --> 00:01:31,551
ljudje na položajih moči.
26
00:01:31,634 --> 00:01:35,388
- Pridobivaš obveščevalne podatke.
- Tiskam denar.
27
00:01:35,471 --> 00:01:37,390
In arhiv Sikorskega,
28
00:01:37,974 --> 00:01:41,436
tako se je vse začelo,
13 paketov podatkov?
29
00:01:41,519 --> 00:01:45,231
Trinajst paketov, s katerimi se trguje,
s finančnim vzvodom,
30
00:01:45,315 --> 00:01:48,776
včasih prodan
v želji po pridobitvi več.
31
00:01:48,860 --> 00:01:52,905
Več informacij,
več zaščite, več avtoritete.
32
00:01:53,489 --> 00:01:57,744
Sistem je živ,
dihalni aparat
33
00:01:57,827 --> 00:02:00,913
ki vpliva na mnoge moje odločitve.
34
00:02:00,997 --> 00:02:03,166
In vse je analogno?
35
00:02:03,249 --> 00:02:04,334
Oh, ne.
36
00:02:04,417 --> 00:02:06,919
Drugje imamo ogromne računalnike,
37
00:02:07,003 --> 00:02:10,965
ampak tukaj mi dovolijo
verjeti, da je popolnoma analogen.
38
00:02:11,049 --> 00:02:15,803
- Digitalni odtisi me vznemirjajo.
- In kaj se zgodi s temi informacijami?
39
00:02:15,887 --> 00:02:17,096
Poslano mi je.
40
00:02:17,680 --> 00:02:20,767
Zapakirano, zapakirano
in pretihotapljena v newyorško pristanišče.
41
00:02:22,769 --> 00:02:23,769
ja
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,104
v redu
43
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
Hvala za ogled.
44
00:02:28,358 --> 00:02:29,484
Toda zakaj sem tukaj?
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,194
Pripeljal sem te sem, ker
46
00:02:31,277 --> 00:02:34,197
kljub temu, kar si
in Harold sta začela verjeti,
47
00:02:34,280 --> 00:02:36,115
Nisem rusko sredstvo.
48
00:02:36,908 --> 00:02:37,908
Jaz sem kriminalec.
49
00:02:38,826 --> 00:02:42,705
In Ivan Stepanov ni
moj ruski vodja.
50
00:02:42,789 --> 00:02:44,499
On je samo stari prijatelj.
51
00:02:45,083 --> 00:02:48,878
Pravzaprav se zagotovo bolj ukvarjam z njim
kot bi me sploh lahko obvladal.
52
00:02:49,962 --> 00:02:51,673
Jaz sem Raymond Reddington.
53
00:02:52,256 --> 00:02:54,717
To je Raymond Reddington.
54
00:02:55,468 --> 00:03:00,598
In nekega dne morate videti, kaj
bo vaš, da se naučite, kako deluje.
55
00:03:00,682 --> 00:03:01,640
ne zanima me.
56
00:03:01,641 --> 00:03:05,645
Morate razumeti
infrastruktura, kako zbiramo podatke,
57
00:03:05,728 --> 00:03:08,022
spoznati analitike
ki vse to omogočajo.
58
00:03:08,106 --> 00:03:11,025
Edino kar me zanima
je moja mati.
59
00:03:11,859 --> 00:03:15,113
- Rekel si, da je nisi ubil, ampak sem videl...
- Ne veš, kaj si videl.
60
00:03:15,196 --> 00:03:17,448
Videl sem, da si jo ustrelil.
Umoril si jo.
61
00:03:17,990 --> 00:03:19,617
Elizabeth, nehaj.
62
00:03:30,753 --> 00:03:33,464
Pozabi na vse
misliš da veš.
63
00:03:34,340 --> 00:03:39,554
prav zdaj,
obstajava samo ti in jaz in resnica.
64
00:03:40,513 --> 00:03:41,431
kaj si rekel
65
00:03:41,432 --> 00:03:44,976
Zgodba, ki jo morate slišati.
Vse je povezano.
66
00:03:45,810 --> 00:03:50,940
N-13, Oporišče, ti, jaz.
67
00:03:51,649 --> 00:03:53,168
- Tvoja mati.
- Tvoja mati.
68
00:03:53,192 --> 00:03:54,402
Kaj pa moja mama?
69
00:03:54,485 --> 00:03:57,697
Da bi razumel, zakaj sem prišel v tvoje življenje ...
70
00:03:57,780 --> 00:03:59,824
Morate slišati mojo zgodbo.
71
00:04:02,618 --> 00:04:04,495
Resnica o tem, kdo sem bil.
72
00:04:05,163 --> 00:04:06,205
Kdo ste.
73
00:04:11,377 --> 00:04:12,712
Resnica je, Maša ...
74
00:04:16,299 --> 00:04:18,926
je, da si bil spočet
kot del laži.
75
00:04:20,219 --> 00:04:22,013
Ampak to vas ne bi smelo presenetiti.
76
00:04:23,139 --> 00:04:25,433
Rodil sem se v svetu vohunov.
77
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Postati to je bila moja usoda.
78
00:04:30,396 --> 00:04:34,859
Odraščal sem v sistemu, ki je spremljal
subverzijo, zadušil disidente.
79
00:04:35,359 --> 00:04:38,321
Moj oče ni bil samo del
tega sistema, ga je pomagal zgraditi.
80
00:04:41,783 --> 00:04:45,036
In ker sem bil sin
moj oče nikoli ni imel,
81
00:04:45,620 --> 00:04:48,831
zgodaj se je odločil
da bi šel po teh stopinjah,
82
00:04:49,874 --> 00:04:51,751
česar moja mama ni odobravala.
83
00:04:54,587 --> 00:04:56,172
Mama me je razumela.
84
00:04:56,672 --> 00:04:59,842
Vedela je, da hočem
slediti drugi poti...
85
00:04:59,926 --> 00:05:01,636
toda moj oče je bil nepopustljiv.
86
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
Napisal je moje življenje.
87
00:05:04,263 --> 00:05:06,182
Opazoval in natančno ga je preučil.
88
00:05:07,141 --> 00:05:08,976
Še preden sem razumel,
89
00:05:09,060 --> 00:05:12,480
Pomagal sem Petemu direktoratu
izvajati operacije.
90
00:05:13,064 --> 00:05:16,859
Pomagal sem premakniti inteligenco,
spremljati disidente,
91
00:05:17,360 --> 00:05:20,822
prepoznati tiste
država, ki naj bi bila subverzivna.
92
00:05:21,322 --> 00:05:23,282
Delo je bilo dobesedno v moji DNK.
93
00:05:29,038 --> 00:05:33,000
Moj oskrbnik, ki ga je izbral moj oče,
94
00:05:33,835 --> 00:05:36,212
razumel me je tako, kot me drugi niso.
95
00:05:40,842 --> 00:05:45,346
Pravzaprav bi sčasoma postal
eden najpomembnejših moških v mojem življenju.
96
00:05:46,848 --> 00:05:48,975
- Ivan Stepanov.
- Da.
97
00:05:50,726 --> 00:05:55,022
Toda resnici na ljubo,
naloge, ki mi jih je dal Ivan Stepanov
98
00:05:55,106 --> 00:05:58,317
so vse temeljile na
kar je moj oče želel, potreboval.
99
00:05:59,986 --> 00:06:03,698
Prijatelji, odnosi, moški, ženske.
100
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Moj oče je celo izbral mojega moža.
101
00:06:07,451 --> 00:06:08,828
Konstantin Rostov.
102
00:06:09,620 --> 00:06:12,832
Da bi imeli koristi
od prednosti, ki jih je zagotovil.
103
00:06:12,915 --> 00:06:16,460
Mojemu očetu bi bilo vseeno
da sem bil v zakonu brez ljubezni.
104
00:06:16,544 --> 00:06:20,506
Je celo izbral moškega, s katerim
Možu sem bila nezvesta.
105
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
Moj oče.
106
00:06:25,011 --> 00:06:29,015
Američan je,
stacioniran na veleposlaništvu v Moskvi.
107
00:06:29,098 --> 00:06:33,144
Režiser verjame
lahko bi bil... koristen.
108
00:06:35,062 --> 00:06:36,164
Pozdravljena, srček.
109
00:06:41,611 --> 00:06:44,488
- Ne spomniš se me.
- Sem.
110
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Ti si moj oče.
111
00:06:49,076 --> 00:06:50,786
Spominjam se tvojega obraza.
112
00:06:56,834 --> 00:06:58,854
- Hej, počakaj.
- Oprosti. Prepozno.
113
00:06:58,878 --> 00:07:00,880
Vedel si, da bom to vzel.
114
00:07:02,089 --> 00:07:04,425
Imate sir. Bodi srečen.
115
00:07:05,343 --> 00:07:07,553
Kaj če ti zamenjam sir
za kruh?
116
00:07:09,347 --> 00:07:10,514
Američan si.
117
00:07:11,891 --> 00:07:13,891
Moral bi vedeti bolje.
118
00:07:14,101 --> 00:07:16,687
Toda tvoja mama je bila dobra.
119
00:07:17,688 --> 00:07:19,357
Povedala mi je o sebi...
120
00:07:20,066 --> 00:07:22,985
da je bila vodja produkcije
z baletom Bolšoj,
121
00:07:23,069 --> 00:07:24,779
da je bila v slabem zakonu,
122
00:07:24,862 --> 00:07:28,074
da se je njena mama preselila v Ameriko
po ločitvi njenih staršev.
123
00:07:28,157 --> 00:07:30,868
Poskušala je preživeti
v Rusiji, ki je razpadala.
124
00:07:32,787 --> 00:07:35,164
- Vse so bile laži.
- Ne vsi.
125
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
Večina njih.
126
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
In imeli ste družino.
127
00:07:40,795 --> 00:07:41,711
ja
128
00:07:41,712 --> 00:07:42,712
ja jaz...
129
00:07:43,839 --> 00:07:45,633
Moja žena Carla je bila doma.
130
00:07:48,260 --> 00:07:50,763
- Imela sva punčko.
- Jennifer.
131
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
Bila je napaka.
Moral bi videti.
132
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
Začel sem videti.
133
00:07:58,354 --> 00:08:01,524
- In takrat se je zgodilo.
Kaj se je zgodilo?
134
00:08:01,607 --> 00:08:03,234
- Saj si.
- Saj si.
135
00:08:04,318 --> 00:08:06,946
Predvidevam, da na nek način
to je priložnost.
136
00:08:08,239 --> 00:08:10,533
To ni priložnost, Ivan.
137
00:08:10,616 --> 00:08:13,744
To je dojenček. To je problem.
138
00:08:16,998 --> 00:08:20,334
- Naj še enkrat govorim s tvojim očetom.
- Nima smisla.
139
00:08:21,877 --> 00:08:23,295
Odločil se je.
140
00:08:25,131 --> 00:08:28,009
Pravi otrok
bo Reddington vložil.
141
00:08:33,556 --> 00:08:36,475
o, moj bog,
kaj naj rečem Constantinu?
142
00:08:40,146 --> 00:08:42,106
Povej mu, da je njegov.
143
00:08:43,524 --> 00:08:44,734
Vesel bo.
144
00:08:46,235 --> 00:08:48,029
In tako sem naredil, kar delam.
145
00:08:48,696 --> 00:08:49,780
Lagal sem.
146
00:08:49,864 --> 00:08:53,117
Možu sem povedala
Bila sem noseča z njegovim otrokom.
147
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Povedal sem svojemu znaku
Bila sem noseča z njegovim otrokom.
148
00:08:56,328 --> 00:08:57,648
Bil sem doma na dopustu.
149
00:08:57,705 --> 00:09:01,125
Katarina je bila medtem v ZDA
naj bi potoval z Bolšoj.
150
00:09:01,208 --> 00:09:03,502
- To je tisto, kar hočem!
- Poročen si.
151
00:09:03,586 --> 00:09:05,296
- Zapustil jo bom.
- Imaš otroka!
152
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
- Zdaj bom imel drugo.
- O čem govoriš?
153
00:09:08,174 --> 00:09:11,427
Ta otrok bo uničil tvojo družino
in tvoja kariera.
154
00:09:11,510 --> 00:09:13,846
Nočem biti odgovoren za to.
155
00:09:13,929 --> 00:09:14,929
Katarina.
156
00:09:16,098 --> 00:09:17,183
Ona je moja hči.
157
00:09:19,310 --> 00:09:20,936
Torej te je vzela od mene.
158
00:09:22,313 --> 00:09:25,232
Drugemu moškemu je pustila verjeti
bila si njegova hči.
159
00:09:26,525 --> 00:09:27,525
Kar je še huje...
160
00:09:28,944 --> 00:09:30,529
Sploh nisem mogel biti tam.
161
00:09:32,448 --> 00:09:33,448
biti kje?
162
00:09:34,366 --> 00:09:35,618
Tisti dan...
163
00:09:36,660 --> 00:09:40,206
videti te,
Nikoli nisem čutil česa podobnega.
164
00:09:40,998 --> 00:09:44,585
Vse življenje sem preživel
laganje in pretvarjanje.
165
00:09:45,211 --> 00:09:48,464
Ampak ti, ti si bil
prva prava stvar v mojem življenju.
166
00:09:49,465 --> 00:09:52,843
Zato sem se zaobljubil, da bom storil
karkoli bi bilo potrebno
167
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
za zaščito tega.
168
00:09:55,262 --> 00:09:56,262
Maša.
169
00:09:56,680 --> 00:09:57,765
Da te zaščitim.
170
00:10:11,612 --> 00:10:16,742
Naslednji dve leti sta bili zameglitev laži.
Bila sem poročena z moškim, ki ga nisem ljubila.
171
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
Z moškim sem imela otroka
Ciljal sem kot vohun.
172
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
Moj mož je verjel, da je otrok njegov.
173
00:10:21,914 --> 00:10:24,458
Moj ljubimec ni vedel, da je znamenje.
174
00:10:24,542 --> 00:10:26,460
Videli bi se, ko bi se lahko. Pariz.
175
00:10:26,544 --> 00:10:27,586
- Moskva.
- London.
176
00:10:27,670 --> 00:10:28,838
- Sankt Peterburg.
- Berlin.
177
00:10:28,921 --> 00:10:31,549
Do takrat sem izgubil vsak občutek zase.
178
00:10:31,632 --> 00:10:33,467
Živel sem v laži.
179
00:10:33,551 --> 00:10:35,845
Vse na meni je bilo pretvarjanje.
180
00:10:37,096 --> 00:10:41,559
- In tvoja žena, nikoli ni vedela?
- Bilo je nekaj tesnih klicev.
181
00:10:41,642 --> 00:10:45,146
En vikend sem celo pomagal gledati Jennifer
medtem ko je ni bilo.
182
00:10:46,480 --> 00:10:49,191
Bilo je zelo neprijetno,
igranje hiše.
183
00:10:50,192 --> 00:10:52,069
Postajalo je neznosno.
184
00:10:53,195 --> 00:10:55,990
Bilo je neusmiljeno povpraševanje
za več informacij.
185
00:10:57,533 --> 00:10:59,213
Bilo je čudno dvojno življenje,
186
00:11:00,327 --> 00:11:03,455
zato mi je vzelo toliko časa
ugotoviti, da ni res.
187
00:11:04,623 --> 00:11:06,083
Ampak si ugotovil.
188
00:11:06,167 --> 00:11:08,103
vem
podjetje odhaja jutri,
189
00:11:08,127 --> 00:11:10,921
a jim ne moreš povedati
boš ostal, da vidiš svojo mamo?
190
00:11:11,005 --> 00:11:14,758
- Jaz bi, ampak tvoja žena pride jutri domov.
- To bi lahko naredili.
191
00:11:14,842 --> 00:11:16,427
To smo že storili.
192
00:11:16,510 --> 00:11:20,723
Če zdaj odideš, te ne bom videl
dokler se 15. ne vrnem na veleposlaništvo.
193
00:11:29,231 --> 00:11:32,735
Zbuditi moram Mašo.
Če ne, bo vso noč budna.
194
00:12:00,554 --> 00:12:01,680
Elizabeta.
195
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
Ostanite pri zgodbi.
196
00:12:09,730 --> 00:12:10,940
Ostanite pri zgodbi.
197
00:12:22,701 --> 00:12:25,037
Vedel je, da mu laže.
198
00:12:25,829 --> 00:12:28,707
V tistem trenutku sem vedel
da je bila rastlina,
199
00:12:28,791 --> 00:12:30,709
da je bilo najino razmerje laž.
200
00:12:31,210 --> 00:12:34,421
Vedel sem, da moram poročati
incident mojemu nadrejenemu,
201
00:12:34,505 --> 00:12:36,340
želel pa sem tudi zaščititi sebe.
202
00:12:36,966 --> 00:12:40,261
Hotel sem iti do njih z dokazi.
Tako sem jo še naprej videval.
203
00:12:40,928 --> 00:12:43,806
domneval sem
Potrdil bi, da je bila vohunka KGB.
204
00:12:44,348 --> 00:12:46,100
Torej si lahko predstavljate moje presenečenje
205
00:12:46,183 --> 00:12:48,686
ko sem spoznal
bilo je veliko hujše od tega.
206
00:12:49,728 --> 00:12:51,981
Vse o tebi je laž.
207
00:12:53,107 --> 00:12:55,192
Trajalo je skoraj dve leti.
208
00:12:55,734 --> 00:12:58,737
Sprva nisem razumel
kar sem videl.
209
00:12:59,238 --> 00:13:03,284
Vohunila je za KGB,
vendar je vohunila za KGB,
210
00:13:03,367 --> 00:13:05,077
pa Američani in drugi.
211
00:13:05,661 --> 00:13:09,623
Spoznal sem, da je Katarina povezana
na nekaj veliko večjega.
212
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
Nekakšno globalno omrežje.
213
00:13:13,919 --> 00:13:15,129
Kabala.
214
00:13:16,255 --> 00:13:17,548
Pa sem jo opazoval.
215
00:13:18,132 --> 00:13:20,551
Dovolil sem ji, da me krade,
da bi ji lahko kradel.
216
00:13:21,260 --> 00:13:24,930
In na koncu sem lahko dokazal
da je bila povezana z...
217
00:13:26,098 --> 00:13:31,145
Uspelo mi je dokazati sam obstoj
tajne svetovne zarote.
218
00:13:31,937 --> 00:13:35,149
Vedel sem, da sem čez glavo,
da sem te moral spraviti v Ameriko,
219
00:13:35,232 --> 00:13:38,277
edino mesto, kjer sem lahko oboje
razkrij resnico o svoji materi
220
00:13:38,360 --> 00:13:39,528
in vas varuje.
221
00:13:39,611 --> 00:13:43,449
In vedela sem, da mu tega ne smem dovoliti
ker je imel dokaz.
222
00:13:44,241 --> 00:13:45,242
Oporišče.
223
00:13:50,497 --> 00:13:52,708
Iskali smo božično drevo.
224
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Prišel si in me odpeljal v hišo na plaži.
225
00:13:59,381 --> 00:14:03,761
- Ja, ampak tvoja mati, njeni ljudje so prišli ...
- Vedel je, da bomo prišli po vas.
226
00:14:03,844 --> 00:14:08,849
Ne samo ti, Fulcrum,
in zato je prišla z ekipo.
227
00:14:09,433 --> 00:14:11,602
Oh, obožuješ božič? No, jaz...
228
00:14:13,812 --> 00:14:16,940
Kako ti je všeč, Hopsy? Dobro ali ne?
229
00:14:19,777 --> 00:14:21,403
Draga, hočem te z mano.
230
00:14:21,487 --> 00:14:23,155
Kaj je narobe?
- Pridi z menoj.
231
00:14:26,116 --> 00:14:27,659
Ostani tukaj, srček.
232
00:14:27,743 --> 00:14:28,786
Ne glede na to, kaj se zgodi,
233
00:14:28,869 --> 00:14:31,997
Potrebujem, da ostaneš tukaj,
in ne pridi ven, dokler ne pridem pote.
234
00:14:32,081 --> 00:14:33,457
Razumeš?
235
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
v redu
236
00:14:43,425 --> 00:14:45,135
- Kje je?
- Ne počni tega.
237
00:14:45,219 --> 00:14:47,304
Je tukaj?
238
00:14:47,388 --> 00:14:49,014
- V težavah si.
- Zaradi tebe.
239
00:14:49,098 --> 00:14:51,016
Ubili te bodo
če ga ne vrneš.
240
00:14:51,100 --> 00:14:53,102
Kje je moja hči?
241
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
-Maša...
- Pojdi stran od nje.
242
00:14:57,815 --> 00:14:59,983
Nič hudega, Maša.
Samo povej mi, kje je.
243
00:15:00,067 --> 00:15:01,860
Maša, pridi sem. V redu je.
244
00:15:01,944 --> 00:15:05,197
Ali veš kaj se bo zgodilo
če bodo izvedeli, kaj si naredil?
245
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
Daj mi mojo hčerko.
246
00:15:06,365 --> 00:15:07,366
Ali me slišiš?
247
00:15:07,449 --> 00:15:09,076
Podpisuješ mojo smrtno obsodbo.
248
00:15:09,159 --> 00:15:11,412
Če ne boš zaščitil mene, zaščiti sebe.
249
00:15:11,495 --> 00:15:14,123
Kaj to pomeni?
- Misliš, da nimamo zagotovil?
250
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
Kaj si naredil?
251
00:15:16,667 --> 00:15:19,211
Pridobivali smo moč
proti tebi, Raymond.
252
00:15:19,294 --> 00:15:21,880
Skrivanje denarja na računih pod vašim imenom.
253
00:15:21,964 --> 00:15:23,382
Papirne sledi, potni listi,
254
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
dokaze, da jih nisem ukradel
ampak dal si mi.
255
00:15:26,301 --> 00:15:27,719
Nič ti nisem dal!
256
00:15:27,803 --> 00:15:30,973
nehaj! Poškoduješ jo!
Poškoduješ jo!
257
00:15:31,056 --> 00:15:34,518
Če greš naprej s tem, kar misliš
veš, nihče ti ne bo verjel.
258
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Označili te bodo za izdajalca.
259
00:15:38,355 --> 00:15:39,398
Spravi se z nje!
260
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Nehaj, Katarina.
261
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
- Pusti!
- Maša.
262
00:15:49,450 --> 00:15:50,450
Izpusti!
263
00:15:51,201 --> 00:15:52,911
Ne, Raymond.
264
00:15:59,626 --> 00:16:02,546
Raymond, poglej me. govori z mano
265
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
Informacije, ki ste jih vzeli,
Vem, da je tukaj.
266
00:16:05,174 --> 00:16:07,301
Prosim, rotim te.
267
00:16:08,051 --> 00:16:10,679
Raymond, kje je?
Kje je?
268
00:16:11,555 --> 00:16:15,392
Spravili so me do avta.
Tvoja mama je mislila, da me lahko reši.
269
00:16:19,980 --> 00:16:20,896
Maša.
270
00:16:20,898 --> 00:16:23,734
Maša, obrni se.
V redu je. Vse bo v redu.
271
00:16:23,817 --> 00:16:26,695
- Ne moremo ga najti.
- Tam notri je. Pojdi nazaj noter.
272
00:16:26,778 --> 00:16:29,781
- Preveč je ognja.
- Pojdi. zdaj. Pojdi!
273
00:16:31,909 --> 00:16:34,828
Moški, ki so delali
zame sem iskal Fulcrum.
274
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Toda požar se je prehitro razširil.
275
00:16:46,423 --> 00:16:49,551
Odnehali smo.
Bili smo pri avtu, tik pred odhodom.
276
00:16:49,635 --> 00:16:52,387
- In takrat ...
- Šla sem nazaj noter.
277
00:16:55,724 --> 00:16:56,850
Maša!
278
00:16:57,476 --> 00:17:00,187
Iskati svojo plišasto žival, zajčka.
279
00:17:13,200 --> 00:17:16,703
Za tabo sem prišel,
a smo se obrnili.
280
00:17:18,914 --> 00:17:21,416
Ogenj se hitro širi, dim ...
281
00:17:41,270 --> 00:17:42,813
Opečen si bil.
282
00:17:44,481 --> 00:17:45,899
Oba sva bila.
283
00:17:49,111 --> 00:17:51,321
Boj, streljanje ...
284
00:17:52,531 --> 00:17:54,241
smrt tvojega očeta...
285
00:17:55,826 --> 00:17:57,077
tisti plameni...
286
00:17:58,996 --> 00:18:01,915
Bil sem obupan
da tisto noč izbrišeš iz spomina.
287
00:18:02,624 --> 00:18:05,627
Počakaj. Dali ste mi izbrisati spomin?
288
00:18:05,711 --> 00:18:07,713
Samo zaščititi sem te hotel.
289
00:18:13,260 --> 00:18:14,261
kje si
290
00:18:14,344 --> 00:18:16,179
ne vem Telefonska govorilnica.
291
00:18:16,263 --> 00:18:18,015
Nisem mogel rešiti tvojega očeta.
292
00:18:19,308 --> 00:18:21,101
Tudi tebe nisem mogel izgubiti.
293
00:18:21,184 --> 00:18:25,272
Mašo moraš zapustiti
z nekom nepovezanim, ki mu lahko zaupam.
294
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
Vedel sem edini način, da te zaščitim ...
295
00:18:29,067 --> 00:18:30,444
je bil, da bi te opustil.
296
00:18:42,831 --> 00:18:44,041
Zapustil si me.
297
00:18:46,835 --> 00:18:48,211
Pozabi na ostalo.
298
00:18:49,296 --> 00:18:55,052
Pozabi na laži, ki si jih povedal mojemu očetu,
tvoj mož, tvoja država.
299
00:18:57,846 --> 00:18:58,889
Zapustil si me.
300
00:18:59,890 --> 00:19:02,309
Poskušal sem te zaščititi, Maša.
301
00:19:03,393 --> 00:19:05,729
Raymondu sem sledil v Ameriko.
302
00:19:06,313 --> 00:19:07,439
Toda KGB ...
303
00:19:08,565 --> 00:19:11,276
začel postavljati vprašanja
Nisem mogel odgovoriti.
304
00:19:12,194 --> 00:19:16,031
Vedel sem, da je samo vprašanje časa
dokler niso izvedeli resnice.
305
00:19:16,531 --> 00:19:17,783
Da sem bil izdajalec,
306
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
deluje dvojni agent
za tajno organizacijo.
307
00:19:21,286 --> 00:19:22,621
Skril si se pred njimi.
308
00:19:22,704 --> 00:19:25,457
Ne samo oni, Kabala.
309
00:19:25,540 --> 00:19:28,919
Vedeli so, da je Reddington ukradel dokaze
njihovega obstoja.
310
00:19:29,961 --> 00:19:31,088
Oporišče.
311
00:19:31,171 --> 00:19:35,550
Pričakovali so, da ga bom ukradel nazaj
preden bi lahko razkrili podatke,
312
00:19:36,677 --> 00:19:38,303
vendar nisem mogel najti Fulcrum.
313
00:19:38,970 --> 00:19:42,057
Kabala se je bala
KGB bi me našel.
314
00:19:42,140 --> 00:19:46,061
Dva izmed najbolj neusmiljenih na svetu
organizacije so me želele mrtvega.
315
00:19:53,235 --> 00:19:57,030
Ironija je tisti del mene
ni hotel preživeti.
316
00:19:57,614 --> 00:19:59,783
Živeti je pomenilo soočiti se s tem, kar sem naredil,
317
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
vedeti, da si bil z nekom
ki ti je bil tujec...
318
00:20:04,037 --> 00:20:08,417
in travma zaradi umora tvojega očeta
vedno bi bil del tega, kar si bil...
319
00:20:10,919 --> 00:20:15,257
...in da me ljudje lovijo
ne bi okleval, da bi te lovil.
320
00:20:16,091 --> 00:20:18,135
Hotel si si vzeti življenje.
321
00:20:20,846 --> 00:20:22,013
Ampak nisi.
322
00:20:22,764 --> 00:20:25,225
Zakaj? Kaj je spremenilo vaše mnenje?
323
00:20:25,892 --> 00:20:26,892
Ti.
324
00:20:27,769 --> 00:20:30,105
Obljubil sem na dan, ko si se rodil.
325
00:20:31,648 --> 00:20:32,733
Da te zaščitim.
326
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
Spoznal sem
Nisem mogel biti del tvojega življenja.
327
00:20:36,820 --> 00:20:39,906
Toda to ni pomenilo
Nisem mogel paziti nate.
328
00:20:40,490 --> 00:20:43,827
Moral sem pripraviti načrt, kako izginiti.
329
00:20:45,120 --> 00:20:49,958
Tako sem se obrnil na enega od edinih ljudi
Vedel sem, da lahko zaupam.
330
00:20:51,376 --> 00:20:53,086
Ilja Koslov.
331
00:20:54,337 --> 00:20:55,881
Skupaj sva rasla.
332
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
Oba naju je izbral KGB.
333
00:20:58,425 --> 00:21:02,929
In ko se je oglasila Kabala,
skupaj smo se odločili izdati našo državo.
334
00:21:03,013 --> 00:21:06,349
Lahko nehaš. To zgodbo sem že kupil.
335
00:21:06,433 --> 00:21:09,394
Dom je poskrbel, da je zvenelo zelo prepričljivo,
ampak to ni resnica.
336
00:21:09,478 --> 00:21:12,439
Dom ti je lagal
o tem, kdo je postal Reddington,
337
00:21:12,522 --> 00:21:15,525
ampak večino tega, kar vam je povedal
o Ilyi je bilo res.
338
00:21:15,609 --> 00:21:18,653
Vključno z delom
o predstavitvi Reddingtona kot izdajalca.
339
00:21:18,737 --> 00:21:19,922
Nihče ni vedel, da je mrtev.
340
00:21:19,946 --> 00:21:23,575
Za preostali svet,
zdelo se je, kot da je izginil.
341
00:21:24,159 --> 00:21:26,745
Dejstvo, ki smo ga izkoristili sebi v prid.
342
00:21:26,828 --> 00:21:30,665
Če ubežnik Raymond Reddington
lahko izgine brez sledu,
343
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
zakaj ne bi držalo
344
00:21:33,084 --> 00:21:35,754
da denar, s katerim si mu podtaknil
lahko tudi izgine?
345
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
- Ilya, ni tako preprosto.
- Mislim, da je.
346
00:21:38,340 --> 00:21:39,674
Imel sem idejo.
347
00:21:40,175 --> 00:21:43,386
Takšno, ki bi nam omogočila dostop
denar, ki so ga uporabili, da so podtaknili Reddingtonu,
348
00:21:43,470 --> 00:21:44,554
in bilo je veliko.
349
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
- Štirideset milijonov.
- Štirideset milijonov.
350
00:21:49,768 --> 00:21:52,729
To je več, kot bi kdajkoli potrebovali
351
00:21:53,230 --> 00:21:57,234
ostati dva koraka pred KGB-jem,
kabala, Američani.
352
00:21:57,317 --> 00:22:00,904
Raymond bi se moral pojaviti osebno
za dostop do tega denarja.
353
00:22:02,364 --> 00:22:06,368
In ker je umrl v mojih rokah,
ne bo mogel.
354
00:22:07,744 --> 00:22:11,498
Mislim, da ne razumeš povsem
kar predlagam.
355
00:22:15,293 --> 00:22:16,753
Kaj predlagate?
356
00:22:18,463 --> 00:22:20,006
Postati Reddington.
357
00:22:27,347 --> 00:22:29,224
G. Reddington. dobrodošli nazaj.
358
00:22:29,307 --> 00:22:32,644
Kakšen umik
vam bomo pomagali?
359
00:22:32,727 --> 00:22:34,205
Koliko računov prenesti?
360
00:22:34,229 --> 00:22:36,106
Celoten znesek za dvig?
361
00:22:36,189 --> 00:22:37,989
Žal nam je
izgubiti svoje podjetje.
362
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
ja Delovalo je.
363
00:22:46,032 --> 00:22:46,992
Ne, ni.
364
00:22:46,993 --> 00:22:49,619
Ilya ni bil tisti
ki so hodili v te banke.
365
00:22:49,703 --> 00:22:51,371
Ni postal Reddington.
366
00:22:51,454 --> 00:22:52,706
Šel sem v te banke.
367
00:22:52,789 --> 00:22:55,292
Nekaj dni sem posnemal tvojega očeta,
368
00:22:55,375 --> 00:22:57,711
dovolj dolgo za dvig 40 milijonov.
369
00:22:57,794 --> 00:23:01,631
Dovolj dolgo, da se zavedam
kako dragocen bi lahko bil novi Reddington.
370
00:23:02,382 --> 00:23:04,843
- Lažeš.
- Ne. Dom je lagal.
371
00:23:04,926 --> 00:23:08,179
Zavedel te je
v prepričanje, da sem postal Reddington.
372
00:23:08,263 --> 00:23:10,557
To je naredil
ker ni mogel sprejeti resnice.
373
00:23:10,640 --> 00:23:12,809
Resnica je, da je moja mama sovražila Reddingtona.
374
00:23:12,893 --> 00:23:15,186
Bala se ga je. Ni ga ustvarila.
375
00:23:15,270 --> 00:23:18,273
Če bi, bi vedela
Reddingtonova prava identiteta,
376
00:23:18,356 --> 00:23:19,399
ampak ni.
377
00:23:19,482 --> 00:23:20,942
Sicer bi mi povedala.
378
00:23:21,693 --> 00:23:23,653
Ampak ti ni povedala, kajne?
379
00:23:23,737 --> 00:23:25,530
Ker nisem vedel.
380
00:23:29,034 --> 00:23:30,243
In nisem vedel ...
381
00:23:32,120 --> 00:23:33,955
ker nisem tvoja mati.
382
00:23:37,167 --> 00:23:38,209
kdo si
383
00:23:38,793 --> 00:23:40,295
Bil sem operativec.
384
00:23:42,339 --> 00:23:46,176
Kakšnega operativca bi izbral
da se predstavlja za nekoga, ki ga lovijo
385
00:23:46,259 --> 00:23:49,763
s strani najbolj smrtonosnih organizacij
in kriminalci na svetu?
386
00:23:49,846 --> 00:23:51,306
Nikoli se nisem odločil biti ona.
387
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Ta izbira je bila narejena zame.
388
00:23:54,726 --> 00:23:56,227
Bil sem le prednost.
389
00:23:57,562 --> 00:23:58,855
To je bilo moje delo ...
390
00:23:59,773 --> 00:24:03,902
dokler ni postala smrtna kazen
izročil mi ga je tvoj dedek.
391
00:24:03,985 --> 00:24:09,240
Tvoja presoja mi ne pomeni nič.
Vem, kaj sem naredil in zakaj sem to naredil.
392
00:24:09,324 --> 00:24:11,826
Uničil si njeno življenje in družino.
393
00:24:11,910 --> 00:24:13,870
Da rešim svojega otroka in vnuka.
394
00:24:13,954 --> 00:24:17,082
Odločil sem se preračunljivo in surovo
395
00:24:17,749 --> 00:24:21,002
da cenijo svoja življenja pred njenimi.
396
00:24:21,086 --> 00:24:22,337
In uspelo je.
397
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
Kaj je delovalo?
398
00:24:23,630 --> 00:24:26,508
Nihče ni verjel, da je tvoja mati mrtva.
399
00:24:26,591 --> 00:24:32,097
KGB je še vedno iskal, Kabala,
Američani, Neville Townsend.
400
00:24:32,180 --> 00:24:35,433
Do takrat sem izginil. Bil si na varnem.
401
00:24:35,517 --> 00:24:36,518
Bil sem skrit.
402
00:24:37,143 --> 00:24:40,105
Iskali so,
in bi te našli.
403
00:24:40,647 --> 00:24:43,024
Nisem bil pripravljen sprejeti te možnosti.
404
00:24:43,108 --> 00:24:45,485
Pa me je poklical v Beograd.
405
00:24:45,568 --> 00:24:49,614
Njeni sovražniki so združili svoje vire
in ji dal nagrado na glavo.
406
00:24:49,698 --> 00:24:52,158
Imenujejo jo Townsendova direktiva.
407
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
Dom, jaz...
408
00:24:56,287 --> 00:24:57,330
Ne morem ti pomagati.
409
00:24:57,414 --> 00:24:59,916
Katarini si obljubil.
410
00:25:00,000 --> 00:25:02,627
Rekel si ji, da boš pazil na Mašo.
411
00:25:02,711 --> 00:25:07,382
Ne morem poklicati Townsenda,
in ne bo nehal iskati.
412
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
Seveda bo.
413
00:25:08,675 --> 00:25:11,678
Nehal bo iskati,
in tudi ostali,
414
00:25:11,761 --> 00:25:13,847
če je Katarina mrtva.
415
00:25:16,099 --> 00:25:21,521
- Hočeš, da ubijem tvojo hčer.
- Želim, da slišiš moj načrt.
416
00:25:22,814 --> 00:25:24,190
Ti si bil načrt.
417
00:25:24,733 --> 00:25:26,943
ja Ilya me je poklical.
418
00:25:27,944 --> 00:25:30,447
Do takrat sva že delala skupaj
na številnih nalogah.
419
00:25:30,530 --> 00:25:31,656
Bila sva prijatelja.
420
00:25:32,323 --> 00:25:33,408
Zaupala sem mu.
421
00:25:34,951 --> 00:25:37,078
Njeno pravo ime je Tatiana Petrova.
422
00:25:37,829 --> 00:25:43,209
Za svet je bila Katarina fantom.
Skoraj nihče ni vedel, kako je videti.
423
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
Tako sem naredil, kar je Dom naročil.
424
00:25:46,421 --> 00:25:50,091
Ilya me je poklical v Beograd.
Bila je preprosta naloga.
425
00:25:50,175 --> 00:25:51,551
Zapeljite se v mesto,
426
00:25:52,052 --> 00:25:55,138
dostavite paket Dominiku
na postaji Vukov.
427
00:25:58,266 --> 00:26:02,145
Umreti mora.
To je edini način, da zaščitiš Mašo.
428
00:26:02,228 --> 00:26:05,065
Dom je razkril, da je njegova hči
bival v lokalni gostilni
429
00:26:05,148 --> 00:26:06,148
objavil fotografijo.
430
00:26:06,483 --> 00:26:08,860
Vedeli smo, da KGB in drugi opazujejo.
431
00:26:08,943 --> 00:26:12,655
Če so videli eksplozijo,
videli so jo umirati.
432
00:26:12,739 --> 00:26:15,658
In svet bi nehal gledati,
433
00:26:16,284 --> 00:26:19,162
in moja hči bi bila varna.
434
00:26:26,252 --> 00:26:27,629
Ampak nisem umrl.
435
00:26:33,468 --> 00:26:34,468
Moj mož je.
436
00:26:40,266 --> 00:26:42,102
Nismo vedeli, da bo tam.
437
00:26:43,728 --> 00:26:46,523
Svet je verjel, da sem Katarina Rostova.
438
00:26:47,732 --> 00:26:50,443
Moja identiteta, moje pravo ime ...
439
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
postal eden od mojih vzdevkov.
440
00:26:55,198 --> 00:26:57,617
In prava Katarina Rostova ...
441
00:26:59,160 --> 00:27:00,620
ostala skrita.
442
00:27:01,246 --> 00:27:02,372
Leta kasneje,
443
00:27:02,455 --> 00:27:06,501
ko je Reddington ugotovil, kaj
Dom je storil tej nedolžni ženski,
444
00:27:06,584 --> 00:27:09,587
bil je zgrožen, bil je kriv.
445
00:27:09,671 --> 00:27:11,339
Imel je prav, da se je počutil krivega.
446
00:27:11,422 --> 00:27:15,051
Bila je njegova krivda
da je bil najprej potreben načrt.
447
00:27:16,970 --> 00:27:19,389
Reddington je bil moj vitez v sijočem oklepu.
448
00:27:19,472 --> 00:27:24,144
Izsledil me je,
leta financiral moje življenje v skrivanju.
449
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
Ščitil me je in bila sem mu hvaležna.
450
00:27:28,189 --> 00:27:32,152
Dokler nisem izvedel, da se tudi on skriva
tvoja mati ali vedel, kje je.
451
00:27:32,861 --> 00:27:34,237
Torej sem prišel ponj.
452
00:27:46,457 --> 00:27:50,170
Moral sem se skriti, ker
svet je mislil, da sem tvoja mati.
453
00:27:51,212 --> 00:27:52,755
Ampak če bi jo našel ...
454
00:27:54,424 --> 00:27:57,385
če bi lahko dokazal svetu
da nisem Katarina Rostova,
455
00:27:57,468 --> 00:27:59,012
Lahko bi dobil svoje življenje nazaj.
456
00:27:59,721 --> 00:28:02,640
In bil je edini
kdo bi mi to lahko dal.
457
00:28:03,933 --> 00:28:04,976
Ampak to si bil ti ...
458
00:28:06,144 --> 00:28:07,228
vaša vprašanja,
459
00:28:07,979 --> 00:28:10,481
tvoje prepričanje
da je Katarina morda tam zunaj,
460
00:28:10,565 --> 00:28:13,651
ki me je prebudilo, vrnilo v življenje.
461
00:28:15,486 --> 00:28:17,030
Hotel sem drugo priložnost.
462
00:28:19,824 --> 00:28:21,034
Da preneham teči.
463
00:28:24,204 --> 00:28:26,206
Če bi Reddington vedel resnico,
464
00:28:26,289 --> 00:28:29,542
če bi vedel, kje je,
Moral sem se približati ...
465
00:28:31,002 --> 00:28:33,296
in nihče mu ni bil bližje kot ti.
466
00:28:35,882 --> 00:28:37,300
Torej sem te uporabil ...
467
00:28:40,178 --> 00:28:45,266
uporabil tvojo ljubezen do matere,
da mi pomaga ugotoviti, kje je bila.
468
00:28:46,935 --> 00:28:48,436
Zato te je ubil.
469
00:28:51,105 --> 00:28:53,608
Ker ti je Dom povedal
kako najti svojo mamo.
470
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
kje si
471
00:29:03,576 --> 00:29:05,370
Zakaj me ne najdeš?
472
00:29:09,624 --> 00:29:13,002
Vem, da se moraš skriti, vendar ne pred menoj.
473
00:29:19,008 --> 00:29:21,219
Naredil sem toliko napak.
474
00:29:26,224 --> 00:29:30,395
Toda zapustiti te ni bilo eno izmed njih.
Tega ne bi naredil nikoli.
475
00:29:33,398 --> 00:29:34,691
Ampak te ni tukaj.
476
00:29:36,526 --> 00:29:37,526
št.
477
00:29:42,907 --> 00:29:46,369
Dolgo prej
tvoj dedek je prevaral Tatjano,
478
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
skoraj od trenutka
Vedel sem, da ne morem biti s tabo ...
479
00:29:53,084 --> 00:29:55,003
Ustvaril sem nekoga, ki bi lahko bil.
480
00:29:58,047 --> 00:29:59,716
Ustvaril si nekoga.
481
00:30:02,677 --> 00:30:03,845
Raymond Reddington.
482
00:30:11,811 --> 00:30:13,771
Poznate njegovo pravo identiteto.
483
00:30:14,564 --> 00:30:16,149
vem. Vedno sem.
484
00:30:16,232 --> 00:30:17,232
Povej mi
485
00:30:18,151 --> 00:30:20,862
bom Toda preden vam povem kdo,
moraš vedeti zakaj.
486
00:30:20,945 --> 00:30:23,114
Brez "prej". Dovolj dolgo sem čakal.
487
00:30:23,197 --> 00:30:27,076
Dal sem te Samu Milhoanu,
misleč, da bo to dovolj.
488
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Da boš varen.
489
00:30:29,579 --> 00:30:31,748
Hitro sem spoznal, da to ni res.
490
00:30:32,498 --> 00:30:35,376
Ljudje, ki lovijo zame
tudi te lovili,
491
00:30:35,460 --> 00:30:36,627
kot način, da prideš do mene.
492
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
Nisem mogel paziti nate,
ne med skrivanjem.
493
00:30:41,007 --> 00:30:42,550
In Sam tega ne bi mogel storiti sam.
494
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
Torej ste oživili svoje znamenje.
495
00:30:46,137 --> 00:30:47,847
Očeta sem vrnil od mrtvih.
496
00:30:48,431 --> 00:30:51,768
Če ne bi bil mrtev,
nikoli ne bi vedel, da si ga ubil.
497
00:30:51,851 --> 00:30:53,895
Nihče ni vedel, da je tvoj oče mrtev.
498
00:30:53,978 --> 00:30:55,772
KGB, FBI, CIA,
499
00:30:55,855 --> 00:30:59,442
cela abeceda je iskala
človek, za katerega so mislili, da je izdal svojo državo
500
00:30:59,525 --> 00:31:00,735
in zapustil svojo družino.
501
00:31:00,818 --> 00:31:03,654
Kar je pomenilo, da lovijo človeka
ki nikoli ni obstajal.
502
00:31:05,198 --> 00:31:06,574
Kaj če je obstajal?
503
00:31:09,160 --> 00:31:10,745
Kaj če bi bil Reddington resničen?
504
00:31:10,828 --> 00:31:13,456
Če bi bil, bi lahko uporabil njegovo zgodbo
505
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
in vse, kar je zagotovilo
da zaščitim svojo hčerko
506
00:31:16,876 --> 00:31:19,337
medtem ko jo gledam od daleč.
507
00:31:20,671 --> 00:31:24,592
Tako sem ga sestavil.
Nekdo močan in prestrašen.
508
00:31:25,468 --> 00:31:27,762
Nekdo, ki je trgoval s samimi skrivnostmi
509
00:31:27,845 --> 00:31:30,765
ki bi mu lahko pomagala pri spremljanju
nevarnost okoli sebe.
510
00:31:31,891 --> 00:31:34,268
Kaj to pomeni, "konstruirano"?
511
00:31:34,894 --> 00:31:38,231
- To je pomenilo obrniti se na kriminalce.
- Pomenilo je ustvariti osebnost.
512
00:31:38,940 --> 00:31:40,775
To je pomenilo popolno preobrazbo.
513
00:31:44,570 --> 00:31:46,489
♪ To je moški svet ♪
514
00:31:49,242 --> 00:31:51,744
KGB, CIA, Kabala,
515
00:31:51,828 --> 00:31:54,622
vsi so verjeli, da je Reddington
spremenil svoj videz,
516
00:31:54,705 --> 00:31:56,916
zato popoln dvojnik ni bil nikoli potreben.
517
00:31:57,458 --> 00:31:59,669
Potrebna je bila inteligenca,
518
00:31:59,752 --> 00:32:03,673
vrsto informacij
da je bil Reddington obtožen kraje.
519
00:32:04,715 --> 00:32:07,051
Kar je pomenilo obrniti se na prijatelja.
520
00:32:08,428 --> 00:32:11,889
Uporabil sem njeno varnostno dovoljenje,
kršitev za nazaj.
521
00:32:12,640 --> 00:32:16,936
Ko se je KGB končno naučil
tajni obveščevalni podatki so manjkali,
522
00:32:17,019 --> 00:32:21,566
ona bi bila kriva, kar ni bilo pomembno,
ker je že odšla.
523
00:32:21,649 --> 00:32:23,985
♪ Človek je naredil vlak ♪
524
00:32:26,654 --> 00:32:28,823
♪ Nositi težko breme ♪
525
00:32:31,242 --> 00:32:33,035
♪ Človek je naredil električno luč ♪
526
00:32:34,620 --> 00:32:37,081
♪ Da nas popelje iz teme ♪
527
00:32:40,293 --> 00:32:42,628
♪ Človek je naredil čoln za vodo ♪
528
00:32:44,589 --> 00:32:46,174
♪ Kot je Noe naredil barko ♪
529
00:32:46,966 --> 00:32:51,554
♪ To je moški, moški, moški svet ♪
530
00:32:52,221 --> 00:32:53,848
♪ Ampak to ne bi bilo nič ♪
531
00:32:53,931 --> 00:32:57,727
♪ Nič brez ženske ali dekleta ♪
532
00:32:59,145 --> 00:33:01,063
Trinajst paketov inteligence
533
00:33:01,147 --> 00:33:05,234
ki bi se dalo uporabiti
izsiljevati in izkoriščati kogar koli
534
00:33:05,318 --> 00:33:08,779
iz ruskih Vory,
kapitanom industrije,
535
00:33:08,863 --> 00:33:10,072
voditeljem držav.
536
00:33:10,156 --> 00:33:12,200
Pohlep in korupcija kapljata navzdol
537
00:33:12,283 --> 00:33:14,368
in se spremeni v zločin
na poti do žleba.
538
00:33:14,452 --> 00:33:17,622
Posli so bili posredovani
za politike, kriminalce.
539
00:33:18,289 --> 00:33:21,042
Inteligenco so zamenjali za inteligenco.
540
00:33:21,125 --> 00:33:24,504
Kmalu tajni dokumenti NOFORN
so se pojavljali v Magrebu,
541
00:33:25,129 --> 00:33:26,797
Islamabad, Peking.
542
00:33:26,881 --> 00:33:31,135
Kar se je pojavilo, je bila obveščevalna mreža
ki je bil zgrajen iz enega razloga:
543
00:33:31,928 --> 00:33:33,095
Da boš varen.
544
00:33:35,139 --> 00:33:36,265
Moja varnost.
545
00:33:37,433 --> 00:33:40,061
Kar je prišlo na račun
ljudi, ki sem jih imel rad.
546
00:33:40,144 --> 00:33:42,271
♪ To je moški svet ♪
547
00:33:44,607 --> 00:33:46,108
♪ Ampak to ne bi bilo nič ♪
548
00:33:46,192 --> 00:33:48,319
♪ Nič
Niti ene majhne stvari ♪
549
00:33:48,402 --> 00:33:51,113
♪ Brez ženske ali dekleta ♪
550
00:33:56,577 --> 00:33:58,496
In ljudi, ki jih sploh nisi poznal.
551
00:33:59,997 --> 00:34:04,210
Skoraj 30 let je financiral moje življenje
v skrivanju in bil sem hvaležen ...
552
00:34:04,794 --> 00:34:09,340
dokler nisi začel spraševati
kar je nakazovalo, da je tvoja mati živa.
553
00:34:09,423 --> 00:34:11,050
Prišla je pome.
554
00:34:11,717 --> 00:34:12,969
Mučil me je.
555
00:34:13,052 --> 00:34:15,930
Moral sem ji povedati
kam je odšla tvoja mama,
556
00:34:16,013 --> 00:34:17,390
kjer je živela,
557
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
njeno novo identiteto.
558
00:34:19,267 --> 00:34:22,979
In Reddington jo je ubil
tako da Townsendu ni mogla povedati resnice.
559
00:34:25,856 --> 00:34:30,069
ja Bal se je, če bodo izvedeli,
postali bi vam grožnja,
560
00:34:30,151 --> 00:34:31,069
vaši hčerki.
561
00:34:31,070 --> 00:34:35,408
To je točno tisto, kar Townsend
postal potem, ko sem mu povedal resnico.
562
00:34:35,491 --> 00:34:37,952
Ta zgodba govori o tebi, Maša.
563
00:34:39,996 --> 00:34:41,163
Ščiti te.
564
00:34:42,415 --> 00:34:45,001
In potem zaščititi svojo hčerko.
565
00:34:47,670 --> 00:34:48,670
v redu
566
00:34:49,839 --> 00:34:51,215
Zdaj imamo razlog.
567
00:34:54,844 --> 00:34:56,220
Zdaj hočem koga.
568
00:34:57,722 --> 00:34:58,848
kdo je on
569
00:35:00,057 --> 00:35:01,726
Kdo je postal Reddington?
570
00:35:01,809 --> 00:35:03,269
In kam si šel?
571
00:35:06,105 --> 00:35:09,650
Ti si moja mati,
a pustil si, da nekdo drug pazi name,
572
00:35:09,734 --> 00:35:12,737
naj verjamem, da si mrtev,
ampak ti živiš.
573
00:35:12,820 --> 00:35:15,114
- kje?
- Raymond?
574
00:35:15,197 --> 00:35:16,115
kje si
575
00:35:16,116 --> 00:35:18,492
- Elizabeth, oditi morava.
- Počakaj. št.
576
00:35:18,576 --> 00:35:20,703
odgovori mi Kdo je postal Reddington?
577
00:35:20,786 --> 00:35:23,456
- Elizabeth, iti morava.
- Kdo je on?
578
00:35:23,539 --> 00:35:25,916
Townsend je tukaj!
579
00:35:26,000 --> 00:35:27,918
- Morava iti.
- Ne! Potrebujem več!
580
00:35:28,002 --> 00:35:31,464
Kdo mu je vzel identiteto? WHO? Še več je!
581
00:35:31,547 --> 00:35:34,425
Nič več ni, če si mrtev.
582
00:35:46,103 --> 00:35:47,897
Dembe, do gnezda moramo.
583
00:35:53,861 --> 00:35:55,237
Skoraj smo tam.
584
00:36:03,537 --> 00:36:04,872
Potrebuje zdravnika.
585
00:36:10,836 --> 00:36:12,596
Veš
kaj še bolj potrebuje?
586
00:36:14,006 --> 00:36:15,091
Pogrebnik.
587
00:36:21,097 --> 00:36:22,181
To je ironično.
588
00:36:22,264 --> 00:36:25,685
Svoje življenje si posvetil njeni zaščiti,
in na koncu te izda.
589
00:36:25,768 --> 00:36:27,937
Sprostite se. To je vse. Nadaljujte z dihanjem.
590
00:36:28,020 --> 00:36:31,357
Želeli ste uporabiti
sledilni čip, da me najde?
591
00:36:31,440 --> 00:36:34,026
Ona je to omogočila
da te uporabim, da te najdem.
592
00:36:34,110 --> 00:36:35,778
Elizabeth, ostani z mano.
593
00:36:35,861 --> 00:36:38,656
- Nadaljuj z dihanjem.
- Mimogrede, kje smo?
594
00:36:38,739 --> 00:36:41,117
Gnezdo v Latviji.
595
00:36:41,200 --> 00:36:43,470
- Tudi zate je to malo dramatično.
- Ostani z mano.
596
00:36:43,494 --> 00:36:44,954
Z njo sva se dogovorila.
597
00:36:45,037 --> 00:36:48,082
Pripeljala bi me do tebe,
in v zameno bi jo pustil živeti.
598
00:36:48,165 --> 00:36:51,877
Na njeno žalost,
posli so sklenjeni zato, da se razdrejo.
599
00:36:53,963 --> 00:36:54,879
govori z mano
600
00:36:54,880 --> 00:36:57,842
Radley pravi, da si na mestu.
Ali lahko pošljem ekipo za ekstrakcijo?
601
00:36:57,925 --> 00:36:59,135
Čisto kot led.
602
00:36:59,218 --> 00:37:00,511
Na poti, gospod.
603
00:37:00,594 --> 00:37:01,594
In gospod...
604
00:37:02,805 --> 00:37:04,181
čestitke
605
00:37:06,434 --> 00:37:08,644
Če jo ubiješ, ti ne bo vrnila družine.
606
00:37:08,728 --> 00:37:10,646
Vedno sem se spraševal, kako ste se zbrali
607
00:37:10,730 --> 00:37:13,816
tako ogromna količina
inteligence vsa ta leta.
608
00:37:13,899 --> 00:37:17,194
- To je prava operacija, ki ste jo zgradili.
- Tvoje je, če ji pomagaš.
609
00:37:18,779 --> 00:37:19,947
Ne, ne, ne.
610
00:37:20,030 --> 00:37:21,030
Vse je v redu.
611
00:37:21,615 --> 00:37:25,327
Seveda ni nič
v primerjavi z vašo zavezo.
612
00:37:25,411 --> 00:37:28,581
Odločitev za življenje
kot Raymond Reddington.
613
00:37:28,664 --> 00:37:31,625
Odpovedati se svojemu življenju
živeti kot nekdo drug.
614
00:37:31,709 --> 00:37:35,045
Ne morem si predstavljati
imeti dovolj rad kogarkoli, da bi to naredil.
615
00:37:35,129 --> 00:37:37,631
Imam druge zmogljivosti.
Lahko imaš vse.
616
00:37:37,715 --> 00:37:41,635
Nisem spal vso noč
v 25 letih.
617
00:37:41,719 --> 00:37:43,929
Nocoj bom spal kot dojenček.
618
00:37:44,013 --> 00:37:46,766
- Dal ti bom kar hočeš.
- Kar hočem?
619
00:37:46,849 --> 00:37:48,089
Če ji pomagaš, ja.
620
00:37:48,142 --> 00:37:49,142
Kar hočeš.
621
00:37:49,769 --> 00:37:51,562
Vse kar hočem je, da jo gledaš kako umira.
622
00:38:02,072 --> 00:38:03,240
Pohiti, Raymond!
623
00:38:04,617 --> 00:38:06,285
Pomagaj ji priti skozi loputo.
624
00:38:21,425 --> 00:38:22,425
v redu
625
00:38:23,177 --> 00:38:27,848
V omari je komplet prve pomoči
in steklenico vodke v zamrzovalniku.
626
00:38:28,849 --> 00:38:34,104
Pripravili te bomo primerno
preden gremo brskati po tej rani.
627
00:38:36,357 --> 00:38:38,234
- Ali obstaja še kakšen izhod?
- Ne.
628
00:38:38,317 --> 00:38:40,319
Loputa je edina pot.
629
00:38:41,904 --> 00:38:42,905
Tukaj.
630
00:38:42,988 --> 00:38:43,988
Popijte požirek.
631
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
Praviloma ne živim z obžalovanjem ...
632
00:39:12,101 --> 00:39:14,895
toda kaj se je zgodilo
za vašo družino je bila groza.
633
00:39:15,521 --> 00:39:17,648
To se nikoli ne bi smelo zgoditi.
634
00:39:17,731 --> 00:39:20,025
Ko sem prvič dobil arhiv Sikorskega,
635
00:39:21,026 --> 00:39:25,698
Bil sem mlad in nepreviden
z nekaterimi materiali
636
00:39:25,781 --> 00:39:31,078
to bi vas sčasoma postavilo
in tvoja družina v nevarnosti.
637
00:39:31,662 --> 00:39:34,456
Nisem jih ubil,
ampak tudi nehote...
638
00:39:36,667 --> 00:39:38,502
imaš prav, da verjameš v to...
639
00:39:40,170 --> 00:39:43,090
Končno sem bil odgovoren
za njihovo smrt.
640
00:39:44,174 --> 00:39:45,759
Cenim to.
641
00:39:47,011 --> 00:39:49,388
Izpoved na smrtni postelji
je vedno zelo ganljiv.
642
00:39:49,471 --> 00:39:51,974
Ampak to ne bo omililo vaše kazni.
643
00:39:52,057 --> 00:39:55,102
Oh, ugriznil si v to jabolko.
Drugega ne boš dobil.
644
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
Za to se moram zahvaliti Elizabeth.
645
00:39:57,563 --> 00:40:01,191
Mislim, da moja leta predanosti
kljub vsemu imelo določen vpliv.
646
00:40:01,275 --> 00:40:02,610
Toliko o ironiji.
647
00:40:02,693 --> 00:40:04,737
Na to sem čakal leta.
648
00:40:04,820 --> 00:40:09,658
Lahko počakam nekaj minut, da se prebijem
neka šibka loputa v tleh.
649
00:40:10,284 --> 00:40:14,955
Povedati vam moram, da je inteligenca
paketi niso bili edini
650
00:40:15,039 --> 00:40:17,249
Kupil sem od vzhodnega prijatelja.
651
00:40:17,333 --> 00:40:20,419
Kot sem omenil, bil sem mlad,
652
00:40:20,502 --> 00:40:23,505
in karkoli že je vim,
Bil sem poln tega.
653
00:40:23,589 --> 00:40:25,883
Moj apetit je bil požrešen.
654
00:40:26,800 --> 00:40:30,054
In ko je Sovjetska zveza padla,
Najedel sem se
655
00:40:30,512 --> 00:40:32,473
o informacijah,
656
00:40:32,556 --> 00:40:36,018
denar, orožje, ženske, moški.
657
00:40:36,685 --> 00:40:39,772
Vsak si nekaj želi,
in želela sem vse,
658
00:40:39,855 --> 00:40:42,024
vključno z gnezdom v Latviji.
659
00:40:42,608 --> 00:40:43,943
Mislim, zakaj ne?
660
00:40:44,026 --> 00:40:46,362
Riga je lepo mesto.
661
00:40:46,445 --> 00:40:49,823
Palača Rundale
osramoti Versailles.
662
00:40:50,824 --> 00:40:56,538
Država je dom več
kot 7.000 gnezdečih parov štorkelj,
663
00:40:56,622 --> 00:40:58,749
in, no, to je gnezdo.
664
00:41:00,751 --> 00:41:03,045
Zgrajen na vrhuncu hladne vojne.
665
00:41:03,128 --> 00:41:08,175
Ta objekt je sposoben
vzdržati 20-megatonsko eksplozijo.
666
00:41:09,176 --> 00:41:11,136
No, ne celotnega objekta.
667
00:41:11,220 --> 00:41:16,892
Samo... Kako ste ga poimenovali?
"Rahla loputa" v tleh.
668
00:41:17,559 --> 00:41:23,565
Kjer bi se Rusi pokrili
da bi odvrnili grde Američane.
669
00:41:24,358 --> 00:41:25,651
In tukaj smo.
670
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Ti si Američan. Grda si.
671
00:41:28,570 --> 00:41:30,280
In jaz te bom odbil.
672
00:41:36,078 --> 00:41:37,931
- Koliko časa še?
- Minuto. Mogoče manj.
673
00:41:37,955 --> 00:41:39,039
Naj bo manj.
674
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
Vidiš, stvar
o nakupu sovjetskega gnezda
675
00:41:42,418 --> 00:41:44,378
je, da pride popolnoma naložen.
676
00:41:44,461 --> 00:41:46,672
S sledom, vodko ...
677
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
in klorov trifluorid,
678
00:41:49,550 --> 00:41:53,554
kateri od vseh kemičnih plinov
je seveda najbolj vnetljiv.
679
00:41:58,726 --> 00:42:02,271
Kaj boš naredil?
Uničiti vse vaše podatke?
680
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
Vir vaše moči?
681
00:42:05,774 --> 00:42:08,402
Vir moje moči je prav tukaj.
682
00:42:08,485 --> 00:42:10,612
Ne bo uničena.
683
00:42:10,696 --> 00:42:12,489
Zagotovo ne s strani takšnih, kot si ti.
684
00:42:15,075 --> 00:42:16,535
Joj, f...